1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
undefined

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
undefined
undefined

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
undefined
undefined

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
undefined

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
undefined

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
undefined

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
undefined
undefined

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
undefined
undefined

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
undefined

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
undefined
undefined

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
undefined

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
undefined
undefined

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
undefined
undefined

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
undefined
undefined

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
undefined
undefined

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
undefined
undefined

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
undefined

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
undefined
undefined

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
undefined
undefined

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
undefined

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
undefined
undefined

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
undefined
undefined

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
undefined
undefined

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
undefined
undefined

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
undefined
undefined

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
undefined
undefined

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
undefined
undefined

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
undefined
undefined

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
undefined
undefined

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
undefined
undefined

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
undefined

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
undefined
undefined

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
undefined
undefined

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
undefined
undefined

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
undefined
undefined

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
undefined

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
undefined
undefined

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
undefined
undefined

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
undefined
undefined

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
undefined
undefined

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
undefined
undefined

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
undefined

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
undefined

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
undefined
undefined

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
undefined

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
undefined
undefined

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
undefined
undefined

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
undefined

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
undefined
undefined

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
undefined

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
undefined
undefined

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
undefined

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
undefined
undefined

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
undefined
undefined

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
undefined
undefined

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
undefined
undefined

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
undefined

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
undefined

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
undefined
undefined

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
undefined
undefined

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
undefined
undefined

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
undefined
undefined

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
undefined

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
undefined

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
undefined
undefined

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
undefined

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
undefined

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
undefined

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
undefined

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
undefined

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
undefined
undefined

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
undefined

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
undefined
undefined

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
undefined
undefined

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
undefined
undefined

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
undefined
undefined

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
undefined
undefined

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
undefined
undefined

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
undefined
undefined

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
undefined

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
undefined
undefined

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
undefined
undefined

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
undefined
undefined

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
undefined

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
undefined

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
undefined
undefined

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
undefined

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
undefined
undefined

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
undefined
undefined

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
undefined
undefined

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
undefined

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
undefined
undefined

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
undefined
undefined

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
undefined
undefined

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
undefined
undefined

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
undefined

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
undefined
undefined

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
undefined
undefined

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
undefined

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
undefined

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
undefined

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
undefined
undefined

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
undefined
undefined

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
undefined
undefined

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
undefined

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
undefined

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
undefined
undefined

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
undefined

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
undefined
undefined

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
undefined
undefined

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
undefined

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
undefined

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
undefined
undefined

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
undefined

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
undefined
undefined

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
undefined
undefined

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
undefined
undefined

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
undefined
undefined

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
undefined
undefined

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
undefined
undefined

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
undefined

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
undefined
undefined

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
undefined
undefined

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
undefined
undefined

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
undefined
undefined

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
undefined
undefined

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
undefined
undefined

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
undefined
undefined

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
undefined

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
undefined
undefined

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
undefined

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
undefined

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
undefined

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
undefined
undefined

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
undefined
undefined

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
undefined

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
undefined
undefined

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
undefined
undefined

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
undefined
undefined

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
undefined

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
undefined
undefined

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
undefined

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
undefined
undefined

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
undefined
undefined

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
undefined
undefined

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
undefined
undefined

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
undefined
undefined

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
undefined
undefined

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
undefined
undefined

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
undefined

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
undefined
undefined

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
undefined
undefined

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
undefined

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
undefined
undefined

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
undefined
undefined

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
undefined
undefined

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
undefined
undefined

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
undefined
undefined

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
undefined
undefined

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
undefined

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
undefined

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
undefined
undefined

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
undefined

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
undefined
undefined

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
undefined

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
undefined
undefined

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
undefined

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
undefined
undefined

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
undefined

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
undefined
undefined

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
undefined

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
undefined
undefined

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
undefined
undefined

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
undefined
undefined

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
undefined
undefined

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
undefined
undefined

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
undefined

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
undefined
undefined

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
undefined

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
undefined
undefined

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
undefined
undefined

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
undefined
undefined

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
undefined
undefined

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
undefined
undefined

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
undefined

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
undefined
undefined

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
undefined

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
undefined
undefined

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
undefined

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
undefined

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
undefined
undefined

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
undefined
undefined

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
undefined
undefined

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
undefined
undefined

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
undefined
undefined

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
undefined
undefined

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
undefined

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
undefined
undefined

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
undefined
undefined

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
undefined

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
undefined
undefined

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
undefined
undefined

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
undefined
undefined

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
undefined
undefined

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
undefined
undefined

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
undefined
undefined

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
undefined
undefined

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
undefined

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
undefined
undefined

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
undefined
undefined

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
undefined
undefined

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
undefined
undefined

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
undefined
undefined

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
undefined
undefined

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
undefined
undefined

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
undefined
undefined

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
undefined
undefined

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
undefined
undefined

219
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
undefined
undefined

220
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
undefined
undefined

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
undefined
undefined

222
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
undefined

223
00:14:07,440 --> 00:14:11,560
undefined
undefined

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
undefined
undefined

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
Եվ նրան թվում էր...

226
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
{\ an8}ռազմավարական օդային ուժը չի հաղթում
պատերազմները, ցամաքային ուժերը հաղթում են պատերազմներում:

227
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
Այսպիսով, Հիտլերի տեսակետը
օդուժն այն է, որ գոյություն ունի...

228
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
ցամաքային զորքերին աջակցելու համար։

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
<i>Ստալինգրադում կրած պարտությամբ,</i>

230
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
<i>ներառյալ գրավումը
իր ամբողջ 6-րդ բանակի</i>ը

231
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
<i>Հիտլերը կենտրոնացած է
Արևելյան ճակատում:</i>

232
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
<i>Բայց դաշնակիցների արշավանքները ահազանգում են</i>

233
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
<i>Luftwaffe Air Marshal
Հերման Գերինգ.</i>

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Գյորինգը լսում է
իր տեղական և շրջանայինից

235
00:14:49,760 --> 00:14:53,600
undefined
undefined

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
undefined

237
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
undefined
undefined

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
undefined
undefined

239
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
undefined
undefined

240
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
undefined

241
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
undefined
undefined

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
undefined
undefined

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
undefined

244
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
undefined
undefined

245
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
undefined
undefined

246
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
undefined
undefined

247
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
undefined
undefined

248
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
undefined

249
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
undefined
undefined

250
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
undefined
undefined

251
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
undefined
undefined

252
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
undefined
undefined

253
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
undefined
նրանք ռազմավարություն են ունեցել...

254
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
ինչ-որ տեղ վայրէջք կատարել հսկա ուժի
Ֆրանսիայի հյուսիս-արևմուտքում...

255
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
իսկ հետո ուղիղ վարել
դեպի Գերմանիայի սրտում:

256
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
<i>Կոդավորմամբ Operation Overlord,</i>

257
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
<i>հարձակումը նախատեսված է
հաջորդ տարվա գարնան համար:</i>

258
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
<i>Օդային գերակայության ձեռքբերում
օկուպացված Եվրոպայի վրա</i>

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
<i>առանցքային է հաջողության համար
ներխուժման մասին:</i>

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
{\ an8}Այս պահին բոլորը ճանաչում են
ամֆիբիական գործողություններ չեն կարող տեղի ունենալ

261
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
{\ an8}եթե դուք չեք վերահսկում ծովերը
և վերահսկել օդը:

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
{\ an8}Այսպիսով, բարձրագույն հրամանատարները բոլորը համաձայն են
որ թիվ մեկ առաջնահերթությունը

263
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
{\ an8}կործանում է Luftwaffe-ը:

264
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
Իսկ դա նշանակում է ռմբակոծիչ ուժ
տրվում է աշխատանքը

265
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
ենթակառուցվածքները ջարդուփշուր անելով
Luftwaffe-ի գետնին...

266
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
{\ an8}...այսպես, երբ դաշնակիցները վայրէջք կատարեն D-Day
և գետնի կռվի մեջ

267
00:16:49,000 --> 00:16:52,120
{\ an8}որը հետևում է, կլինի
ոչ մի գերմանական ինքնաթիռ չի միջամտում.

268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
<i>ՌԱՖ-ը և ութերորդ ռազմաօդային ուժերը
միավորել ջանքերը</i>

269
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
<i>ինչի համար նրանք անվանում են Բլից շաբաթ.</i>

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
<i>հարձակումներ տարբեր քաղաքների վրա
ողջ Գերմանիայում:</i>

271
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
<i>Նրանց առաջին համատեղ թիրախը
բանուկ նավահանգիստ է՝ նավահանգիստներով,</i>

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
<i>Սուզանավային գրիչներ և արտադրություն:</i>

273
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
<i>Դա նաև տուն է
ավելի քան մեկ միլիոն մարդ:</i>

274
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
Համբուրգը իսկական կենտրոն է

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
ինքնաթիռների արտադրության,
այնպես որ ամերիկացիների համար,

276
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
կան շատ կոնկրետ զինվորականներ
արդյունաբերական թիրախներ, որոնց վրա նրանք կարող են հարձակվել:

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
Բայց բրիտանացիները նայում են տեսակներին
այնտեղ բնակարանների մասին, և նրանք կարծում են

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
նրանք շատ խոցելի են կրակի նկատմամբ:

279
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
Այսպիսով, նրանք գնում են
այրել թաղամասերը:

280
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
Նրանք պատրաստվում են տնից հեռացնել
գերմանացի ժողովուրդ.

281
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
Իսկ դա նշանակում է աշխատողներ
կսպանվեն,

282
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
գործարանները կանգ կառնեն,
մատակարարման շղթաները կփչանան.

283
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
<i>Դա ծածկագրված է
Գործողություն Գոմոր,</i>

284
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
<i>Հին Կտակարանի քաղաքից հետո, որ
ավերվել է վերևից կրակից:</i>

285
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Սա ութ օր է լինելու
և յոթ գիշեր

286
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
Համբուրգ քաղաքը հարվածելու համար:

287
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Դա շատ մանրակրկիտ պլանավորված է:

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Նախ, կան բարձր պայթուցիկ նյութեր
փչել պատուհանները,

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
տանիքներ փչել,
քանդել շենքերը.

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
Եվ նրանք կթափեն հրկիզիչներ,
ավելի փոքր ռումբեր,

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
որ ուղղակի այրվում են ճայթրուկների պես,
և տանիքի այս սալիկներն անհետացած,

292
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
փայտե կառուցվածքը
տանիքները բաց են.

293
00:18:22,040 --> 00:18:25,320
Այս փոքրիկ հրկիզիչները վայրէջք կկատարեն
այդ տանիքներում և պարզապես հրդեհել:

294
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
Բրիտանացիները ցանկանում են վրեժ լուծել
Համբուրգում կայծակնային խաղի համար:

295
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
Ամերիկացիները երգում են
Տարիներ շարունակ ռազմավարական ռմբակոծության երգ,

296
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
իսկ հիմա նրանք կարող են ցույց տալ
կործանարար բնույթ...

297
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
Համակցված ռմբակոծիչ հարձակման...

298
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
քաղաքը քարտեզից ջնջելու համար:

299
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
<i>1943 թվականի ամռանը...</i>

300
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
<i>...Դաշնակիցների ռազմաօդային ուժեր
մեկնարկել Բլից շաբաթը...</i>

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
<i>...արշավանքների ամենամեծ շարքը
Գերմանիայում մինչ օրս:</i>

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Բրիտանացիներն ու ամերիկացիները
օդային ուժեր

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
ենթադրաբար ունեն
աշխատել են միասին.

304
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
բրիտանական ռմբակոծությունը գիշերը,
ԱՄՆ-ն օրվա ընթացքում.

305
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
{\ an8}Բայց նրանք չեն ռմբակոծում
նույն թիրախային քաղաքները։

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
{\ an8}Դա փոխվում է 1943 թվականի ամռանը:

307
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
<i>Դաշնակիցների առաջին համատեղ թիրախը
Համբուրգ քաղաքն է։</i>

308
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
<i>Հուլիսի 24-ի գիշերը,
սկսվում են արշավանքները:</i>

309
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
<i>RAF-ը հրկիզիչ ռումբեր է նետում:</i>

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
<i>Բայց հաջորդ օրերին</i>

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
<i>Ամերիկյան B-17s
չեն կարողանում խոցել իրենց թիրախները:</i>

312
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Ամերիկացիները մտադրվել են
ռմբակոծել ինքնաթիռների գործարանները,

313
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
բայց հրկիզիչների օգտագործումը
այնքան ծուխ է ստեղծել

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
որ Նորդենը ռմբակոծում է
ըստ էության կուրացած էին:

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
Նրանք իրականում չեն կարող
տեսնել իրենց թիրախները, ուստի նրանք գրեթե են

316
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
{\ an8}կրճատվել է տարածքային ռմբակոծության համար,
ոչ ի տարբերություն բրիտանացիների.

317
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
<i>Հուլիսի 27-ին,</i>

318
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
<i>ջերմային ալիք
ուղարկում է ջերմաստիճանի բարձրացում</i>

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
<i>քանի որ RAF-ը վերադառնում է
գործադուլների չորրորդ գիշերվա համար:</i>

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
Շատ շոգ է, շատ չոր է։

321
00:20:09,960 --> 00:20:13,520
{\ an8}Եվ օդերևութաբանական պայմանները
հասունացել են կրակի համար:

322
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
Այս անգամ կրակները վառվում են այնքան տաք,

323
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
թթվածին, որը պահանջում են այս հրդեհները
առաջացնում է քամու փոթորիկ.

324
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
{\ an8}Քամիները ավելի քան 150 մղոն/ժ են:

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
Հրդեհն աշխատում է
մի փոքր նման է պայթուցիկ վառարանին:

326
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
{\ an8}Դա տեղայնացված եղանակային համակարգ է
որը կտեսնի այդ կրակի տարածումը

327
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
արշավող ձիու արագությամբ։

328
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
Հսկայական վերելքի արդյունքները,

329
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
որը թալանում է մարդկանց
թթվածնի իրենց ապաստարաններում թաքնվելով

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
և հանգեցնում է մահվան շնչահեղձության հետևանքով:

331
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
Ջերմաստիճանը բարձրանում է մինչև 1000C։

332
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
Դա ամենաավերիչ հրդեհն է
որը երբևէ ստեղծվել է:

333
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
Պատմությունները մարդկանցից են
փորձում է դուրս մնալ ապաստարաններից

334
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
երեխաների հետ իրենց մոտ,

335
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
{\ an8}այրվում են ձեռքերով և ոտքերով
խրված հալվող ասֆալտի մեջ,

336
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
{\ an8}շենքերի հետ
ընկնելով նրանց վրա:

337
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
Համբուրգ քաղաքը...

338
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
...ավերված է.

339
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
<i>Գոմոր օպերացիա
սպանում է ավելի քան 40000 խաղաղ բնակիչների:</i>

340
00:21:34,960 --> 00:21:38,760
<i>Քաղաքի գրեթե երկու երրորդը
տներն ամբողջությամբ այրվել են...</i>

341
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
<i>...հեռանալով
միլիոնավոր անօթևան բնակիչներ:</i>

342
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Չերչիլն անհանգստացած է
մարդկային արժեքը այն ամենի համար, ինչ նրանք անում են:

343
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
Նա անհանգստանում է
ինչպես է դրան նայելու պատմությունը:

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
Եվ կա մի տող
Չերչիլից, ենթադրաբար,

345
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
որտեղ նա նայում է
Համբուրգի որոշ ֆիլմերում...

346
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
...և գնում է. «Մի՞թե մենք գազան ենք»։

347
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
Ապշեցուցիչը
օդային էներգիայի մասին...

348
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
{\ an8}այն մեզ բոլորիս դարձնում է մարտիկներ:

349
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
{\ an8}Խոսքը միայն մարտի դաշտի մասին չէ:

350
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
Ռազմի դաշտը
իրականում քաղաքացիական բնակչություն է:

351
00:22:22,320 --> 00:22:25,040
<i>Ոչնչացում
ապշեցնում է նացիստական բարձր հրամանատարությունը:</i>

352
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
<i>Հիտլերի նախարարներից մեկը
ասում է նրան, որ</i>

353
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
<i>«Համբուրգն իմ մեջ դրեց Աստծո վախը»:</i>

354
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
<i>Բայց Հիտլերը հրաժարվում է այցելել քաղաք</i>

355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
<i>կամ ընդունեք քաղաքացիական անձանց պատվիրակություն
ովքեր կյանքեր էին փրկել հրդեհի ժամանակ:</i>

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
Համբուրգը շոկ է
գերմանական ողջ պատերազմին։

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Գյորինգը Հիտլերին բազմիցս ասել է.

358
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
որ ուներ
ռմբակոծիչի այս խնդիրը վերահսկողության տակ է,

359
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
և այժմ այստեղ է մեծությամբ երկրորդը
քաղաք Գերմանիայում մոխրի մեջ.

360
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
<i>Հաշիվներ ռմբակոծության մասին
Համբուրգը տարածվեց ողջ Գերմանիայում:</i>

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
<i>Հիտլերը սկսում է տեղափոխել
Գերմանական կործանիչներ</i>

362
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
<i>արևելյան ճակատից և
Միջերկրական ծովը դեպի հայրենիք։</i>

363
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Բացի այդ,
գերմանացիները զանգահարում են իրենց խոշոր քաղաքները

364
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
այս հսկաների հետ,
մոնումենտալ Ֆլակի աշտարակներ.

365
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
150 ոտնաչափ բարձրություն,

366
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
11 ֆտ հաստությամբ բետոնե պատեր,

367
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
հրացաններով թրթռում.

368
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
Նրանք ոչ միայն բարձր արդյունավետություն ունեն
մուտքային ռմբակոծիչների դեմ,

369
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
նրանց հրացանները
հաչում է ձայնը և կատաղությունը

370
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
հիշեցնել ժողովրդին
որ Հիտլերը փնտրում է նրանց։

371
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Վերադարձ դեպի Բրիտանիա,
եղել է մեծ տարաձայնություն,

372
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
ժամանակին,
ինչպես է ընթանում Համբուրգի արշավանքը:

373
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
Հարրիսի տեսանկյունից.
սա պատերազմ հաղթական ռազմավարություն է.

374
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
որ եթե բավականաչափ ուժեղ հարվածեք մարդկանց,

375
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
դուք կարող եք խափանում առաջացնել
պայքարելու իրենց կամքով։

376
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
Բայց Առնոլդի համար,
Համբուրգը հաջողություն չունեցավ:

377
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
Դա ապացուցեց անարդյունավետությունը
տարածքի ռմբակոծության մասին:

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
Նա ցանկանում է հարվածել ճշգրիտ թիրախներին.

379
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
այն գործարանները, որոնք
օդում պահելով Luftwaffe-ն:

380
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
Հենրի Առնոլդ
կարծում է, որ ռազմավարական ռմբակոծումը կարող է աշխատել:

381
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
Մենք պարզապես պետք է դա անենք ավելի դժվար:

382
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
<i>Ամերիկա-բրիտանական համակցված
արշավանք Համբուրգի վրա քաղաք է հավասարեցնում...</i>

383
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
<i>...բայց քիչ բան է անում
ոչնչացնել Luftwaffe</i>ը

384
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
<i>Եվրոպա ներխուժումից առաջ:</i>

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
<i>Մինչև 1943 թվականի օգոստոսին,</i>

386
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
<i>Ութերորդ ռազմաօդային ուժերը ընդունում են
բավականաչափ ինքնաթիռներ և անձնակազմ</i>

387
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
<i>գործարկելու համար
պահանջվող մեծ կազմավորումներ</i>ը

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
<i>քանդել
Գերմանական ինքնաթիռների արտադրություն.</i>

389
00:24:51,760 --> 00:24:55,680
<i>Ռմբակոծիչ բարոնի տեսություն
պատրաստվում է կյանքի կոչել:</i>

390
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
{\ an8}Ինչն է պահում Luftwaffe-ին
օդը դրա հետևում գտնվող գործարաններն են:

391
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
{\ an8}Առնոլդը հենց դա է ուզում հարվածել:

392
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
Եվ նա մտածում է դրա ճանապարհը
կրկնապատկելն է

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
ցերեկային լույսի ճշգրիտ ռմբակոծության վրա.

394
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
ավելի շատ ինքնաթիռներ, ավելի շատ արշավանքներ,

395
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
ավելի շատ հարձակումներ նույն թիրախի վրա...

396
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
մինչև գերմանացիները կոտրվեն.

397
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
<i>Առնոլդն այժմ պահանջում է առավելագույնը
Ութերորդ ռազմաօդային ուժերի ջանքերը:</i>

398
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
{\ an8}Սովորաբար, կան ինքնաթիռներ
որոնց վրա աշխատանքներ են տարվում,

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
{\ an8}կամ վերանորոգված,
կամ օդային անձնակազմը, որը հանգստանում է,

400
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
այնպես որ երբեմն-երբեմն,
նրանք հանգստյան օր են ստանում:

401
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
Բայց հիմա, երբ դուք առավելագույն ջանքեր եք գործադրում,

402
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
դա նշանակում է, որ դուք դրել եք
ամեն անգամ օդում ամեն ինչ:

403
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
<i>Նախկինում մոտ 90 B-17
կթռչեր յուրաքանչյուր առաքելություն,</i>

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
<i>սակայն այդ թիվը շուտով կկրկնապատկվի...</i>

405
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
<i>և եռակի:</i>

406
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
Ամերիկացիները
տարված են այս տեսակետով

407
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
Գերմանիայի տնտեսությունը որպես շարք
փոխկապակցված հանգույցների և ճառագայթների:

408
00:25:54,760 --> 00:25:58,320
{\ an8}Այսպիսով, եթե նրանք հարվածեն ճիշտ դոմինոյի,
նրանք բոլորը կիջնեն:

409
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
Սրանք կոչվում են
նեղ արդյունաբերության...

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,680
{\ an8}...արդյունաբերություններ, որտեղ ընդամենը մի քանի գործարան կա

411
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\ an8}և գտնվելու վայրերը
վերահսկել ամբողջ արտադրությունը.

412
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Ռմբակոծում են խցանման թիրախները

413
00:26:11,560 --> 00:26:14,240
կարծես ավելի արդյունավետ օգտագործում է
ձեր օդային ուժերից:

414
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
Մեկ մեծ հարձակում, մեկ գործարան ավերված,

415
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
վճռորոշ հատված
Գերմանիայի պատերազմական տնտեսությունը հաշմանդամ է:

416
00:26:21,040 --> 00:26:24,280
Երևի ամենաշատը
հետևանքային խոչընդոտ արդյունաբերություն

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
Ինչ վերաբերում է Luftwaffe-ին...

418
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
... գնդային առանցքակալներ են:

419
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
Այն ամենը, ինչ շարժվում է
անհրաժեշտ է գնդիկավոր առանցքակալ:

420
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Ամեն ինչ, որ շրջվում է
անհրաժեշտ է գնդիկավոր առանցքակալ,

421
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
ներառյալ գերմանական ինքնաթիռների շարժիչները,

422
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
պտուտակները պտտվում են, վայրէջքի անիվները,

423
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
և նաև բոլոր մեքենաները և
մեքենաներ, որոնք կառուցում են այդ ապրանքները:

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
Այնպես որ, դա երկուֆեր է:

425
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
<i>Օգոստոսի 17-ին,</i>

426
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
<i>մեկ տարի իրենց առաջին օրվանից
հարձակում օկուպացված Եվրոպայի վրա,</i>

427
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
<i>Ութերորդ օդային ուժեր
սկսում է կրկնակի արշավանք:</i>

428
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
<i>Առաջին հարվածը Ռեգենսբուրգում</i>

429
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
<i>նախատեսված է քաշել
Գերմանական կործանիչներ</i>

430
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
<i>այնպես, որ մնացած ուժը
կարող է հարվածել առաջնային թիրախին,</i>

431
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
<i>Almaniyanın ən böyük bilyalı rulmanı
Schweinfurtdakı fabrik.</i>

432
00:27:13,360 --> 00:27:17,720
<i>Üç həftə sonra, Səkkizinci
Ştutqartda başqa bir zavodu vurur.</i>

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
<i>Təkcə bu reydlərdə</i>

434
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
<i>Səkkizinci itirir
yüzə yaxın təyyarə,</i>

435
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
<i>və min ekipaj
öldürülmüş və ya tutulmuşdur.</i>

436
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
<i>Bilyalı podşipnik istehsalı
kəsilir...</i>

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
<i>...lakin müvəqqəti olaraq.</i>

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
Müttəfiqlər həmişə təəccüblənirlər
nə qədər sürətlə

439
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
almanlar yenidən qurdular
onların şəhərləri və fabrikləri.

440
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
Ancaq bununla belə edirlər

441
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
գրեթե անսպառ պաշար
ստրկական աշխատանքի...

442
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
...ռազմագերիներ
հարյուր հազարներով:

443
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
Նրանք հազիվ են սնվում:

444
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
Երբ մեկը մահանում է,
դրանք կարելի է պարզապես դեն նետել

445
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
և մեկ ուրիշը դրեցին իրենց տեղը։

446
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
<i>Հարկադիր աշխատողներ
օկուպացված երկրներից</i>

447
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
<i>հրամայված են նացիստների կողմից
վերակառուցել գերմանական գործարանները

448
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
Նրանք էլ ցրվեցին
գերմանական ավիաշինական...

449
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
...որ չհանվի
ցանկացած գործադուլի ժամանակ

450
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
որովհետև ամեն ինչ մեկ տեղում չէ:

451
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Եվ դրեցին գետնի տակ։

452
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
Նրանք օգտագործում էին հին աղի հանքեր։

453
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
Նրանք օգտագործում էին հին քարհանքեր։

454
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
{\ an8}Այժմ դուք չեք կարող հարվածել դրան:
Այժմ դուք չեք կարող ռմբակոծել այն:

455
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\ an8}Դուք ոչինչ չեք կարող անել:

456
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
Քանի որ դուք չեք կարող ռմբակոծել օբյեկտը
երբ այն ստորգետնյա է:

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
Սա ի վերջո նշանակում է
Գերմանական ինքնաթիռների արտադրություն

458
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
կշարունակի աճել։

459
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
<i>1943 թվականի աշնանը</i>

460
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
<i>Ութերորդ օդային ուժերը ռմբակոծում են
թիրախներ Ռայխի խորքում</i>ը

461
00:28:45,720 --> 00:28:48,320
<i>և վերադառնալով նրանց
նրանք արդեն հարվածել են:</i>

462
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
<i>Հոկտեմբերի սկզբին,</i>

463
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
<i>նրանք մի շարք են թռչում
maksimum səy reydləri,</i>

464
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
<i>ikinci xəbərdarlıq daxil olmaqla
Schweinfurtdakı zavodda...</i>

465
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>...hamısı bir həftə ərzində.</i>

466
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
Nə qədər həddi var
insan psixikası qəbul edə bilər.

467
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
Və bir çox hallarda,
bombardmançı ekipajlar bu həddə çatır.

468
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
Beş mil hündürlükdəsən və sənsən
ölümə cəsarətlə hər saniyə.

469
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
Döyüşçülər, Flak, döyüşçülər, Flak:

470
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
adrenalin tələsik
sinir sisteminizin həddindən artıq yüklənməsi.

471
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
Və sonra yerə enirsən.

472
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
Və sakitdir.

473
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
Siz bazaya qayıtdınız
Şərqi İngiltərədə.

474
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
İsti yeməyiniz var.

475
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
Դուք քնում եք հարմարավետ անկողնում:

476
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
Եվ հետո, գուցե,
վաղը նորից կանես:

477
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
<i>Ավելի շատ կռվողներ, ավելի շատ կռվարար:</i>

478
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
<i>Կկարծես, որ պիտի մեռնես...</i>

479
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
<i>տասը անգամ
այս ռմբակոծության ընթացքում:</i>

480
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
Եվ այդ գիշեր,
դուք կխմեիք շոտլանդերեն

481
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
մի քանի ընկերների հետ
կոմիսարում։

482
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
Դա գրեթե անհնար էր
հաշտվել.

483
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Որքան երկար եք դա անում,

484
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
դուք ավելի ու ավելի գիտակից կդառնայիք
այն մասին, թե որքան խոցելի էիր:

485
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
<i>Մինչև ամսվա վերջ,</i>

486
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
<i>Ութերորդ օդային ուժեր
dəhşətli itkilərə tab gətirdi.</i>

487
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
<i>Kişilər buna...</i> deyirlər

488
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
<i>Qara Oktyabr.</i>

489
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
Əgər varsan
bir amerikalı təyyarəçi,

490
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
olma şansın 20% var
üzərinizə götürdüyünüz hər hansı bir missiyada öldürüldü.

491
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
Beşdə biri:
bu riyaziyyatı qadağan edir.

492
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
Bundan əlavə, onlar görünmür
nəzərəçarpacaq təsirə malik olmaq

493
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
Almaniyanın müharibə səyləri haqqında,

494
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
başlanğıcda olan çöküşünə gətirib çıxarır
təyyarəçinin mənəviyyatından.

495
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
Görməyə başlayırlar
onların ətrafında itkilər və gedir,

496
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
"Biz sadəcə uçacağıq
biz ölənə qədər”.

497
00:31:11,120 --> 00:31:13,920
<i>Bir sıra Amerika basqınları
Qara Oktyabr</i>da

498
00:31:14,080 --> 00:31:17,720
<i>qiyməti göstərir
gündüz dəqiq bombalama.</i>

499
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
Zərər dərəcələri, məhdudiyyətlər
Norden bomba mənzərəsi,

500
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
{\an8}hava: bütün bunlar
oynayın və təsir edin

501
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}nə qədər təsirsizdir
bombalama kampaniyası 1943-cü ildir.

502
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
Asanlıqla deyə bilərdin
ki, Luftwaffe

503
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
hələ də Almaniyanın səmasına sahib idi.

504
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
<i>Geç payızda, pis hava
qüvvələr Səkkizinci Hərbi Hava Qüvvələri</i>ni

505
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
<i>missiyaları dayandırmaq,</i>

506
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
<i>yeraltı ekipajlara qışı vermək
darmadağın edilmiş təyyarələri yamaq.</i>

507
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
<i>Lakin RAF işə başlayır
onun ən böyük kampaniyası...</i>

508
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
<i>...Berlin üzərində davamlı hücum.</i>

509
00:31:56,880 --> 00:32:01,400
{\an8}Bunlar kütləvi basqınlar olacaq,
Onlardan 16-sı Almaniyanın mərkəzində.

510
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Britaniyanın Berlin üzərindəki hədəfi...

511
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
almanların mənəviyyatını məhv etməkdir.

512
00:32:07,040 --> 00:32:10,880
{\an8}Almaniyaya qalib gəlməyin yolu budur,
ayrı-ayrı zavodları dağıtmamaq.

513
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
Harris bu Berlin basqınlarını düşünür
400-500 bombardmançıya başa gələcək,

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
lakin onlar Almaniyaya müharibə bahasına başa gələcək.

515
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
<i>RAF qış reydləri
Berlinə...</i>

516
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
<i>...həddini və dözümlülüyünü artırın
Britaniya hava ekipajlarının...</i>

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
<i>...təvazökar nəticələrlə.</i>

518
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
Harrisdir
qabaqcadan dəqiq.

519
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
400-dən 500-ə qədər təyyarə itirirlər

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
və 5000-ə yaxın hərbçi.

521
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
Berlin bombalama kampaniyası
epik bir səydir...

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
...amma təəssüf ki, epik bir uğursuzluq.

523
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
Hər iki hava qüvvələri
planlarını tapırlar

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
reallıqla uzlaşmır.

525
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Demək olar ki, heç bir təsir göstərmirlər
ümumiyyətlə Luftwaffe-də.

526
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
Sadəcə əldə edirlər
onların daha çox təyyarəsi vuruldu

527
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
və daha çox ekipaj üzvləri
öldürüldü və ya tutuldu.

528
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
<i>Aylar boyu ağır itkilərdən sonra</i>

529
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
<i>Səkkizinci Hərbi Hava Qüvvələri
yol ayrıcındadır.</i>

530
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
Arnold başa düşür
bombardmançılar bunu təkbaşına edə bilməz.

531
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
{\an8}Əgər bu bombardmançıları istəyirsə
bu müharibədə fərq yaratmaq üçün

532
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
{\an8}o döyüşçülər göndərməlidir
onlarla hədəfə.

533
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
Müttəfiq hava qüvvələri
P-38 Lightning var...

534
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
...və P-47 Thunderbolt...

535
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
...iki tamamilə əla
qırıcı təyyarə

536
00:33:43,040 --> 00:33:46,760
{\an8}...təxminən it döyüşdürə bilir
göydəki hər şey kimi.

537
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
Onların yalnız bir məhdudiyyəti var idi,
və bu, diapazon idi.

538
00:33:53,320 --> 00:33:56,120
O zaman,
aviasiya mühəndisləri inanırdılar

539
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
edə biləcək bir təyyarəyə sahib olmaq
demək olar ki, min mil uçmaq,

540
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
Almaniyaya və geriyə,
kifayət qədər atəş gücü ilə,

541
00:34:02,360 --> 00:34:05,680
kifayət qədər manevr qabiliyyəti,
kifayət qədər mühərrik gücü...

542
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
mühəndislik imkansızlığıdır.

543
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
<i>Ancaq yeni döyüşçü
artıq istehsal olunur</i>

544
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
<i>ABŞ tərəfindən...
ingilislər üçün...</i>

545
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
<i>...P-51 Mustang.</i>

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
Və britaniyalılar sınaqdan keçirdilər,
və gedirlər,

547
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
'Təşəkkür edirəm. Hər şey qaydasındadır.'

548
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
15.000 futdan aşağı, yaxşıdır,

549
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
amma bir şey axtarırıq
daha yüksək hündürlük.

550
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
Sonra qoymaq fikrini alırıq

551
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
Rolls-Royce Merlin mühərriki
bu işdə.

552
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
Beləliklə, sizin Britaniya istehsalı bir mühərrikiniz var,

553
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
bir Amerika təyyarəsi, bunu etdi
birlikdə və bu qanqbasterlərdir.

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
O zaman çevrilir
bu sehrli maşına.

555
00:34:51,440 --> 00:34:54,200
Sürətlidir, yüksəkdən uçur.

556
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
O qədər səmərəlidir
bombardmançıya müşayiət edə biləcəyini

557
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
bütün yol
Berlinin mərkəzinə və geri.

558
00:34:59,640 --> 00:35:02,360
Bu ekvivalent və ya daha yaxşıdır
almanların hər şeyindən daha çox.

559
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Amerikalılar və İngilislər
müttəfiqdir,

560
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
lakin bir çox cəhətdən onlar olmuşdur
çarpaz məqsədlərlə işləmək,

561
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
xüsusilə hava kampaniyasında.

562
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
Amma indi ABŞ və Britaniya
müharibə səyləri bir araya gəlir

563
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
olan bir təyyarə istehsal etmək
hissələrinin cəmindən böyükdür.

564
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
O, Anglo-Amerikanı təcəssüm etdirir
İkinci Dünya Müharibəsində koalisiya.

565
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
P-51 oyun dəyişdiricidir,

566
00:35:31,640 --> 00:35:35,800
{\an8}lakin bunun üçün bütövlük tələb olunur
Amerika hava doktrinasını yenidən nəzərdən keçirin.

567
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
Müttəfiq planlayıcılar həyata keçirdi
hədəfləri təhdid edərlərsə

568
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
vacib olanlardır
Almanların müharibə səylərinə,

569
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
{\an8}və almanları göndərməyə məcbur edin
bu hədəfləri qorumaq üçün döyüşçülər...

570
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
...P-51-lər atlaya bilər
və onları güllələyin.

571
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
Müttəfiqlər var
B-17-ləri düşünməyə başladı...

572
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
alman hava qüvvələrini məhv edəcək
yerdə.

573
00:35:57,520 --> 00:36:01,680
1944-cü ilin əvvəllərində
P-51-i başa düşürlər...

574
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
... məhv edəcək
Alman Hərbi Hava Qüvvələri...

575
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
...havada.

576
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
<i>Bunu bilmək
hava komandanlığı həlledici əhəmiyyət kəsb edir</i>

577
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
<i>qarşıdan gələnə
kanallararası işğal,</i>

578
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
<i>Müttəfiqlərin hava qüvvələri
Əməliyyat Arqumentini işə salın,</i>

579
00:36:24,160 --> 00:36:28,400
<i>beş günlük bir sıra bomba hücumları
böyük Almaniya şəhərləri üzərində.</i>

580
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
Bu kritik saatdır
birləşmiş bombardmançı hücumu.

581
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
{\an8}Çünki Müttəfiqlər
indi bil ki, yaxınlaşırlar

582
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
{\an8}D-Day eniş vaxtı.

583
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
Onlar Luftwaffe-ni tərtib etməlidirlər

584
00:36:45,680 --> 00:36:48,760
belə ki, P-51
onu göylərdə məhv edə bilər.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
Plan göndərməkdir
minlərlə bombardmançı

586
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
Luftwaffe olduğunu bilərək
seçimi olmayacaq

587
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
amma hər şeyi göndərmək
göylərdə var

588
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
vətəni müdafiə etmək.

589
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Beləliklə, bir şəkildə
bombardmançılar yemdir.

590
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
<i>Əlavə yanacaq çənləri ilə təchiz olunub,</i>

591
00:37:08,320 --> 00:37:12,640
<i>P-51 Mustangs qadirdir
Almaniyanın dərinliyinə nüfuz etmək.</i>

592
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
<i>Onların əsas missiyası
bombardmançıları müdafiə edirdi.</i>

593
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
İndi onlara fəallıq tapşırılıb
Alman döyüşçülərini təqib edin ...

594
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
... getsə belə
formasiyalar həssasdır.

595
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
Amerikalıların missiyası
döyüşçülər aqressiv olmalıdır...

596
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
{\an8}...və Luftwaffe-nin arxasınca gedin
onları öldürmək üçün havada...

597
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
...hər hansı bir şəkildə, formada və ya formada.

598
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
<i>Əməliyyat Arqumenti,
Böyük Həftə</i> kimi tanınır

599
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
<i>köhnəlmə döyüşü başlayır</i>

600
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
<i>Müttəfiqlərin hava qüvvələri arasında
və Luftwaffe.</i>

601
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
<i>Uğur
qarşıdan gələn işğal haqqında...</i>

602
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
<i>...balansda qalır.</i>

603
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
Amerika Birləşmiş Ştatları
haqqında itirəcək

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
Səkkizinci Hərbi Hava Qüvvələrinin dörddə biri
o döyüşdə.

605
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
Almanlar məğlub olacaq
onların döyüş qüvvələrinin təxminən üçdə biri

606
00:38:09,280 --> 00:38:12,160
və onların qırıcı pilotlarının 18%-i.

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
Bu bir şeydir
müttəfiqlər dayana bilər.

608
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
Almanlar bacarmır.

609
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
ABŞ baxımından,

610
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
bu müharibə iqtisadiyyatıdır
yüzlərlə və yüzlərlə fırıldaq

611
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
ağır bombardmançıların
ilin hər günü.

612
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
Gənc oğlanlar dəstə-dəstə qeydiyyatdan keçirlər.

613
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
Və beləliklə
soyuqqanlı hesablama...

614
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
fərqi yoxdur
ABŞ itkiləri nə qədər ağırdır,

615
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
{\an8}Amerika əvəz edə bilər
onun təyyarələri və pilotları.

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
<i>Böyük Həftədən sonrakı ayda</i>

617
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
<i>Amerika döyüşçüləri daha çox aşağı düşdü
Alman təyyarələri Avropa üzərində...</i>

618
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
<i>...əvvəlki iki ildəkindən.</i>

619
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
<i>Luftwaffe məhv edilir
havada və yerdə.</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
Bu, həqiqətən də simbiozdur.

621
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
{\an8}Mustanqlar,
Alman döyüşçülərini öldürürlər,

622
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
{\an8}bu, bombardmançılar deməkdir
indi daha dəqiq ola bilər.

623
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
Bu o deməkdir ki, edirlər
hücum etmək daha yaxşı işdir...

624
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
Alman təyyarə sənayesi.

625
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
Bu bir dövrədir
bu Luftwaffe-ni məhv edir.

626
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
1944-cü ilin iyununa qədər

627
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
azdır
təcrübəli Luftwaffe pilotları...

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
sağ qaldı.

629
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
D-Day vaxtı
գալիս է, դաշնակիցները տիրապետում են օդին:

630
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
Դրա համար տեսնում ես
շատ քիչ Luftwaffe կործանիչներ

631
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
Նորմանդիայի լողափերի վրա
հունիսի 6-ին 1944 թ.

632
00:39:43,000 --> 00:39:46,760
<i>Օդի կառավարում
վճռականորեն հաստատված է:</i>

633
00:39:47,600 --> 00:39:50,320
<i>Լյուֆթվաֆեն կլինի
հակադրվելու անկարող</i>ը

634
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
<i>Դաշնակիցների առաջիկա արշավանքը:</i>

635
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
<i>Բայց կրկին, արժեքը բարձր է:</i>

636
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
<i>Բրիտանացիների մեկ քառորդից պակաս
եւ ամերիկյան ռմբակոծիչների անձնակազմ</i>ը

637
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
<i>գոյատեւեք քարոզարշավը:</i>

638
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
Օդային պատերազմի ողբերգությունը
այն է, որ ռմբակոծիչները

639
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
{\ an8}հիմնականում փորձարկում էին
չապացուցված տեսություն.

640
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
{\ an8}Ցանկացած ժամանակ, երբ դուք խոսում եք
բարձր տեխնոլոգիաների մասին,

641
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
{\ an8}և նորագույն սպառազինություն,

642
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
{\ an8}կա տարր
ներգրավված փորձերի.

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
{\ an8}Եվ որոշ ուղիներ, ցավոք,
որ դու սովորում ես պատերազմում...

644
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
{\ an8}մահանալով է:

645
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
{\ an8}Երբեմն պատերազմի ժամանակ,
սովորելու այլ ճանապարհ չկա:

646
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
{\ an8}Երբ և՛ բրիտանացիները, և՛ ամերիկացիները
օդային ուժերը միասին աշխատել են,

647
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
{\ an8}ռմբակոծիչներ և կործանիչներ միասին,

648
00:40:36,680 --> 00:40:41,520
{\ an8}դրանք ամենաարդյունավետն են
Պատմության մեջ պատերազմի օդային գործիք.

649
00:40:45,080 --> 00:40:49,640
Օդային ճակատամարտ Եվրոպայի համար
չի հաղթում B-17-ներով կամ P-51-ներով:

650
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Այն շահել են տղամարդիկ
ովքեր կռվում են այդ ինքնաթիռներում,

651
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
և տղամարդիկ և կանայք
ովքեր աջակցում են նրանց գետնի վրա:

652
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
Այն, ինչ նրանք հասնում են,
գերմանական Luftwaffe-ի ոչնչացումը,

653
00:40:59,560 --> 00:41:03,960
հնարավոր կդարձնի ամենամեծը
ցամաքային և ծովային ներխուժումը պատմության մեջ.


